Polskie Bałkany to studium poświęcone literaturze napisanej w języku słoweńskim, chorwackim, serbskim oraz albańskim, której polskie przekłady ukazały się w latach 1990–2012. Autor analizuje przede wszystkim kategorie polityczne i kulturowe, jakie wykorzystują (świadomie lub nie) zarówno autorzy i autorki pochodzące z byłej Jugosławii (m.in. Ivan Čolović, Dubravka Ugrešić, David Albahari, Miljenko Jergović, Nenad Veličković, Ornela Vorspi, Vesna Goldsworthy, Vedrana Rudan, Slavenka Drakulić, Maria Todorova, Božidar Jezernik), zachodni podróżnicy (Robert D. Kaplan, Juli Zeh), jak i polscy pisarze i czytelnicy (Wojciech Tochman, Andrzej Stasiuk, Gustaw Herling-Grudziński, Inga Iwasiów, Hanna Samson). Autor przekonująco pokazuje mechanizmy budowania kategorii narodu oraz opowiadania o narodzie i jednostce. Dowodzi, że proza pisarzy i pisarek z byłej Jugosławii, która dociera do polskich czytelników, jest niejednorodna, bywa antynacjonalistyczna, rozbija stereotypy oraz rozwarstwia kategorie kulturowe, narodowe i płciowe. Bacznie przygląda się polskim reakcjom na publikacje przekładów tych tekstów, zwraca uwagę na to, co zostało przeoczone w dotychczas kolonializującym (kładącym nacisk na obcość i fascynację daleką egzotyką) modelu polskiego czytania postjugosłowiańskiej literatury. Wynikiem badań jest krytyczne odczytanie/oskarżenie oraz weryfikacja polskiej – zarówno naukowej, jak i popularnej – recepcji prozy postjugosłowiańskiej. Monografia rzuca nowe światło na zagadnienia komparatystyki, postzależności, rynku tłumaczeń, przepływu idei i języka krytyki w Polsce.

Maciej Duda – doktor nauk humanistycznych. Od 2008 roku prowadzi zajęcia autorskie oraz kursowe na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, od 2011 wykładowca Gender Studies na UAM (www.gender.amu.edu.pl). W 2012 roku wykładowca Podyplomowego Studium Gender Mainstreaming przy Instytucie Badań Naukowych PAN w Warszawie. Autor artykułów naukowych i popularnonaukowych na temat feminizmu, gender, queer i postkolonializmu w Polsce. Współpracuje jako trener i ekspert ds. równości szans z organizacjami pozarządowymi oraz instytucjami prowadzącymi projekty dofinansowane przez Unię Europejską.

Spis treści

WSTĘP. LEKTUROWE PRZYMIARKI 

Wizyta w świecie tekstów 

Przekleństwo fantazji 

ImagiNacja 

W tekstowym świecie 

PEREGRYNACJE W MIEJSCU, CZYLI „BAŁKAŃSKOŚĆ” W OCZACH POLSKICH

CZYTELNIKÓW PROZY POSTJUGOSŁOWIAŃSKIEJ 

Południe nasze i dalekie 

Środek 

Wspólnota literacka 

Wspólnota kulturowa 

Re: Środek 

Fwd: Środek 

Wydawnictwa i organizacje 

Tłumacze, tłumaczki i języki 

Bałkany (Wschód)

Bałkanizm. U siebie, czyli gdzie? 

W Europie, czyli paradoksy Jezernika 

Polskie Bałkany 

W podróży 

(E)migrując 

Queerując 

I co z tego wynika? 

CZY I JAK POSTJUGOSŁOWIAŃSKA PROZA FUNKCJONUJE W POLSCE

W KONTEKŚCIE (ETNO)NARODOWYM? 

Nacjonalizmy 

Recepcja 

Na(rra)cja 

Własnym głosem 

Her- i historia 

Wojna 

Miasto i mit. Sarajewo 

Miasto w stanie przemiany 

Wielokulturowość. Projekt (nie)możliwy? 

Post-polis? 

Postjugosłowiańskie Sarajewo 

KOBIETA W KULTURZE BAŁKAŃSKIEJ. KOBIECA PROZA

POSTJUGOSŁOWIAŃSKA W POLSCE

Rekonesans 

Self-made žena 

Cielesność kobieca

Cielesność męska

Seksualność 

Gwałt 

Język i forma 

Efekt 

Recepcyjna wątpliwość 

ZAKOŃCZENIE. RECEPCJA W STANIE OSKARŻENIA

BIBLIOGRAFIA 

INDEKS NAZWISK